UN TRAMVAI NUMIT DORINÞÃ
Pot sã vã ajut cu ceva, doamnã?
Mi s-a spus sã iau un tramvai numit Dorinþã
ºi apoi sã schimb cu un altul numit Cemeteries,
cu care sã merg ºase staþii pânã la Elysian Fields!
Ãsta este tramvaiul dvs.
Mulþumesc.
...ºi când a ajuns acasã, ea îl aºtepta.
Doamnã dragã, v-aþi rãtãcit?
Caut Elysian Fields.
- Aici este Elysian Fields. Ce numãr? - 642.
Nu trebuie sã mai cãutaþi.
O caut pe sora mea, Stella Dubois.
Adicã, domniºoara Stanley Kowalski.
Aici stã, într-adevãr, dar tocmai a ieºit.
Aici?
- Chiar asta e locuinþa ei? - Ea stã la parter, iar eu la etaj.
ªi e ieºitã?
Ai observat sala de bowling de mai la deal?
- Pãi, nu cred. - Ei bine, acolo o gãseºti, dragã.
Se uitã la bãrbatul ei cum joacã.
Blanche! Blanche, dragã!
Stella! Stella! Stella!
Lasã-mã sã te privesc.
Dar nu te uita la mine, Stella, nu...
Nu vreau sã fiu privitã îmbrãcatã aºa!
- Ai gãsit unde stau? - Stella, ce faci într-un loc ca ãla?
Niciodatã, nici în cele mai groaznice coºmaruri... Doar Poe!
Doar dl Edgar Allan Poe ar putea descrie asta.
Ce faci în locul ãla oribil?
Ce zic?
N-am vrut sã spun asta. Am vrut sã fiu mai drãguþã ºi sã zic...
"Ce loc confortabil" ºi aºa mai departe. Dar, scumpo, n-ai scos o vorbã.
Nici nu m-ai lãsat, dragã!
Acum vorbeºti. Deschide gura ºi vorbeºte.
Vino sã-l vezi pe Stanley al meu, mai întâi.
- Nu, nu! Nu acum. Nu acum. - Doar salutã-l.
Care e? Cine e?
Cel care face scandal. Nu e aºa cã aratã grozav?
Stella, nu pot face cunoºtinþã cu el acum, nu pânã nu mã spãl ºi mã îmbrac.
Vrei o bãuturã rece?
Fii binecuvântatã! Ce idee bunã!
Ce zici de o bere?
Bere? La nervii pe care-i am, nu! Un scotch pentru mine, te rog.
Nu m-ai întrebat cum am reuºit sã plec de la ºcoalã înainte de primãvarã.
- Am crezut cã o sã-mi spui de bunã voie. - Ai crezut cã am fost datã afarã?
Nu, am crezut cã poate þi-ai dat demisia.
Am fost atât de epuizatã de toate prin câte am trecut, cã mi-au cedat nervii.
Am fost în pragul nebuniei, aproape!
Deci, dl Graves... Dl Graves este directorul liceului.
Mulþumesc. Mi-a sugerat... sã-mi iau o micã vacanþã.
N-am putut trece toate detaliile în telegramã.
- Ãsta mã încãlzeºte ºi ce bine e! - Mai vrei unul?
Un pahar mi-ajunge... Nu ai zis nimic de cum arãt.
- Arãþi bine. - Doamne, mulþumesc cã ºtii sã minþi!
La lumina zilei s-ar vedea ce ruinã sunt!
Dar tu... tu ai mai pus pe tine. Eºti durdulie ca o micã potârniche!
- ªi ce bine îþi stã. - Haide, Blanche!
Da, aºa e, aºa e, altfel nu aº fi spus-o.
Doar cã trebuie sã fii atentã puþin la ºolduri.
Uitã-te la mine.
ªtii? N-am pus un kilogram pe mine în zece ani, Stella.
Am acum cât aveam ºi în vara când ai plecat din Belle Reve,
vara în care tata a murit... ºi tu ai plecat.
E incredibil, Blanche, cât de bine arãþi.
Sigur nu mai vrei unul?
Poate încã o sorbiturã, sã mã mai domoleascã, ca sã zic aºa.
Dar nu te îngrijora, sora ta nu a devenit o beþivã.
E doar puþin tulburatã, ºi nervoasã, ºi murdarã, ºi obositã.
Chelner! Chelner!
- O vrei fierbinte? - Clocotitã.
Stella!
Ce e, dragã?
Sunt doar douã camere. Unde o sã mã culci?
O sã te culcãm chiar aici.
Ce pat e ãsta? Unul din alea extensibile?
E în regulã?
Minunat, dragã, nu-mi place un pat care oferã prea mult.
Dar, Stella! Nu existã uºã între camere ºi Stanley... o sã fie decent îmbrãcat?
- Stanley e polonez, ºtii doar. - Da. Ca un irlandez, nu-i aºa?
Am adus niºte haine frumoase ca sã pot face cunoºtinþã
cu toþi prietenii tãi adorabili.
Mi-e teamã cã n-o sã þi se parã prea adorabili.
Oricum, am adus haine frumoase ºi o sã le port.
Bãnuiesc cã sperai sã spun cã o sã merg la un hotel...
Dar n-o sã merg la hotel.
Trebuie sã fiu lângã tine, Stella. Trebuie sã fiu cu tine.
Nu pot rãmâne singurã! Pentru cã... dupã cum ai observat...
Nu mã simt... prea bine.
Pari puþin...
Oare o sã mã placã Stanley sau o sã fiu doar ca o rudã în vizitã?
N-aº putea suporta, Stella.
O sã vã înþelegeþi bine împreunã.
- Numai sã nu-l compari cu... - A fost ofiþer?
Maistru sergent în Corpul Inginerilor. Decorat de patru ori!
Le avea pe el când I-ai întâlnit?
Te asigur cã n-am fost doar orbitã de toate tinichelele alea.
Nu asta am vrut sã...
Desigur, au fost lucruri în privinþa cãrora a trebuit sã mã adaptez, mai târziu.
Cum ar fi... statutul lui civil!
Cum a reacþionat când a auzit cã vin?
E pe cale sã facã o afacere bunã ºi...
Cãlãtoreºte? Bine! Adicã... nu e...?
Mi-e greu când e plecat, unele nopþi...
Stella!
ªi când e plecat câte o sãptãmânã, aproape cã înnebunesc!
Doamne!
ªi când se întoarce, plâng în poala lui ca un copil...
Cred cã asta înseamnã sã fii îndrãgostitã.
Stella... Eu... nu þi-am vorbit de ceea ce probabil aºteptai.
ªi mã aºtept sã fii înþelegãtoare cu ceea ce o sã-þi spun.
Ce, Blanche?
O sã-mi reproºezi, Stella.
ªtiu cã nu ai de ales, dar înainte s-o faci...
...ia seama cã tu ai plecat! Eu am rãmas ºi m-am luptat!
Ai venit în New Orleans ºi þi-ai vãzut de viaþa ta.
Eu am rãmas la Belle Reve ºi am încercat sã þin totul laolaltã!
Nu vreau s-o spun pe un ton de reproº,
dar toatã povara a cãzut pe umerii mei.
- Am vrut sã-mi gãsesc un rost, Blanche. - ªtiu, ºtiu.
Dar tu ai pãrãsit Belle Reve, nu eu!
Am rãmas, am luptat, am sângerat, aproape am murit pentru el!
- Terminã cu isteria ºi zi ce s-a-ntâmplat. - Stella. ªtiam cã aºa o sã reacþionezi...
În legãturã cu ce? Te rog!
Pierderea... Pierderea...
- Belle Reve? E pierdut, e adevãrat? - Da.
Dar cum s-a putut? Ce s-a-ntâmplat?
- Eºti culmea sã mã întrebi asta. - Blanche!
Culmea eºti sã mã acuzi pe mine pentru asta!
Blanche! Blanche!
Am primit loviturile în faþã! Toate acele decese! Lungul cortegiu pânã la cimitir!
Tata, mama! Margaret, în modul acela groaznic!
Tu ai venit acasã cât sã prinzi funeraliile, Stella.
Iar funeraliile sunt drãguþe în comparaþie cu decesele.
Cum crezi cã s-au plãtit toate bolile ºi morþile alea?
Moartea e scumpã, domniºoarã Stella!
ªi eu, cu salarul meu jalnic de la ºcoalã...
Tu mã acuzi! Stai acolo ºi mã priveºti. Te gândeºti cã am pãrãsit ºi eu locul ãla!
Eu I-am lãsat baltã! Tu unde erai? În pat cu poleacul tãu!
- Blanche! Taci! Ajunge! - Stella, plângi?
Te surprinde?
- O sã terminãm jocul mâine searã! - Nu la mine acasã. Mama e încã bolnavã.
- Bine. Tu aduci berea, atunci! - Ajungã-vã, de acum!
Am fãcut spaghetti ºi le-am mâncat singurã.
Dragã, þi-am spus la telefon cã o sã jucãm.
Ce e aºa nostim? Nu m-ai sunat nicio datã, mãcar.
Þi-am spus la micul dejun ºi te-am sunat la prânz.
- Las-o baltã. Hai odatã acasã. - Ce voiai? Sã scriu la ziar?
M-am sãturat de toate minciunile tale.
- Tu trebuie sã fii Stanley. Sunt Blanche. - Eºti sora Stellei?
- Da. - Bunã. Unde e femeia aia?
La baie.
De unde eºti, Blanche?
- Pãi... Locuiesc în Auriol. - În Auriol...
Da. Aºa e. Nu mi-e cunoscutã zona.
Bãutura se terminã repede pe caniculã.
- Vrei o înghiþiturã? - Nu, eu... beau foarte rar.
Unii oameni se ating rar de bãuturã, dar se lipeºte bãutura des de ei.
Te superi dacã mã fac mai comod? Tricoul s-a lipit de mine.
Te rog.
Simte-te confortabil. E motto-ul meu de-acolo de unde vin.
ªi al meu. E greu sã arãþi bine pe caniculã.
Nici n-am apucat sã mã spãl sau sã mã pudrez cã... Iatã-te!
Trebuie sã ai grijã când stai prin locurile astea sã nu rãceºti.
Mai ales când joci bowling.
- Tu eºti... profesoarã, nu-i aºa? - Da.
- Ce predai? - Engleza.
N-am fost prea bun la englezã. Cât rãmâi?
Nu ºtiu încã.
- O sã dormi aici? - Aºa m-am gândit... Asta dacã vã convine.
- Drumul m-a obosit. - Pãi, las-o mai moale.
E doar o pisicã...
Hei, Stella! Ce faci? Ai adormit acolo?
Cred cã-þi par un tip nerafinat, nu?
ªtii, Stella vorbea des de tine.
Spunea cã ai fost cãsãtoritã odatã, aºa e?
Da. Când eram tânãrã.
Bãiatul... bãiatul a murit.
Mi-e teamã cã... o sã mi se facã rãu!
- Se pare cã o sã rãmânã o vreme. - Da.
- Hei, Stan, jucãm astã-searã? - Da!
- Cred cã poate ar trebui sã... - Uitã de poate. Vino ºi gata.
- În regulã, merg sã-l aduc ºi pe celãlalt? - Da.
- Mulþumesc, Stanley. - Stella!
- Stanley mi-a adus cufãrul? - Da, Blanche.
Dragã, vrei sã-mi aduci tu plasa albastrã?
Da, Blanche.
Ce drãguþ din partea lui Stanley sã facã asta.
I-a fãcut plãcere.
- Ne vedem mai târziu. - Bine. Doar sã nu uiþi.
Dragã, o duc pe Blanche la Galatoire sã luãm cina, apoi la spectacol.
E seara ta de poker.
Dar cum rãmâne cu cina mea? Eu nu merg la Galatoire astã-searã.
O sã-þi pãstrez ceva la rece. O sã stau cu Blanche pânã se terminã petrecerea
pentru cã nu ºtiu cum o sã reacþioneze.
- Nu-i aºa cã-i grozav? - Aºa cã dã-mi niºte bani.
Unde e acum?
Face o baie sã se calmeze. E supãratã.
Pentru ce?
A trecut printr-o încercare. Am pierdut Belle Reve!
- Adicã locul ãla de la þarã? - Da.
- Cum? - A trebuit sã renunþe la el, sau aºa ceva.
Când iese, spune-i cã aratã bine ºi nu-i spune de copil.
Încã nu I-am zis nimic, deocamdatã.
Aºtept pânã îºi mai revine. ªi încearcã sã fii drãguþ cu ea.
N-a mai stat în locuri aºa de mici ca al nostru.
Am înfrumuseþat puþin lucrurile în scrisorile mele.
Admirã-i rochia ºi spune-i cã aratã grozav.
E important pentru Blanche. E slãbiciunea ei!
Bine, dragã, am înþeles. Dar sã revenim la ce ai zis despre locul ãla de la þarã.
Da...
Ce-ai zice sã-mi dai mai multe detalii despre asta?
E mai bine sã nu vorbim pânã nu se mai calmeazã puþin.
Aºa deci. Sora ta Blanche nu poate fi plictisitã cu detalii acum?
- Ai vãzut cum era ieri searã. - Am vãzut cum era.
- Sã cãutãm actul de vânzare. - N-am vãzut aºa ceva.
- Nu þi-a arãtat niciun act de vânzare? - Se pare cã n-a fost vândut.
- Dar ce s-a-ntâmplat atunci, I-a donat? - O sã te audã.
Nu-mi pasã dacã mã aude. Sã vedem actele!
Nu era niciun act, nu mi-a arãtat vreunul, nu-mi pasã de acte.
Stai! Ai auzit de codul napoleonian, Stella?
Nu, Stanley, n-am auzit...
- O sã-þi explic câte ceva. - Da?
Avem în statul Louisiana un cod numit codul napoleonian.
Vezi, ceea ce aparþine soþiei aparþine ºi soþului, ºi vice-versa.
Asculþi? Acum, de exemplu, dacã eu aº avea o proprietate...
Mi se-nvârte capul!
Bine, atunci.
Aºteptãm pânã terminã cu baia ºi atunci am s-o întreb dacã ºtie de cod.
Stanley, nu fi prostuþ.
Se pare cã ai fost înºelatã ºi când eºti tu sunt ºi eu ºi asta nu-mi place.
Stanley, nu ºtii ce ridicol eºti când spui cã sora sau familia mea ne putea înºela.
- Unde-s banii, dacã locul a fost vândut? - Nu vândut, pierdut! Pierdut!
- Vino aici. - Stanley!
Vrei sã vezi chestiile astea de aici?
Cum putea cumpãra astea dintr-un salariu de profesoarã?
Vezi penele ºi blãnurile astea fine cu care a venit îmbrãcatã?
Ce e cu asta? E o rochie aurie, cred. ªi asta de aici ce e? Blanã de vulpe!
O blanã lungã de un kilometru! Unde sunt blãnurile tale de vulpe?
Chestiile astea albe, stufoase, la fel! Unde sunt blãnurile tale albe?
Sunt blãnuri ieftine pe care Blanche le are de mult timp.
Cunosc pe cineva care vinde aºa ceva ºi o sã-l chem sã le evalueze.
Nu fi idiot, Stanley!
Ascultã! Sunt gata sã pariez cã sunt mii de dolari bãgaþi în chestiile astea!
Bine... Asta ce e? Comoara unui pirat?
Stanley!
Perle! Kilometri! Ce e sora asta a ta, scafandru?
Brãþãri de aur! Unde-s perlele ºi brãþãrile tale?
Taci, Stanley!
ªi uite! Diamante! O coroanã pentru o împãrãteasã!
O tiarã cu strasuri pe carea purtat-o la bal.
- Ce sunt alea "strasuri"? - Ceva asemãnãtor cu sticla.
Cunosc un bijutier, o sã vinã sã le evalueze.
Uite-þi plantaþia sau ce-a mai rãmas din ea.
N-ai idee cât eºti de groaznic! Închide cufãrul înainte sã iasã din baie!
Familiile Kowalski ºi Dubois au pãreri diferite legat de asta.
Aºa e, slavã Domnului pentru asta. Ies afarã.
Dã-i drumul.
- Vino cu mine pânã se îmbracã Blanche. - De când îmi dai tu ordine?
- Vrei sã rãmâi s-o insulþi? - Fii sigurã c-o sã rãmân aici.
Bunã, Stanley! Iatã-mã, curatã ºi parfumatã.
Mã simt din nou ca o fiinþã umanã!
E bine.
Vrei sã... mã scuzi pânã îmbrac rochia?
Dã-i drumul.
Mulþumesc.
Am înþeles cã o sã fie un joc de cãrþi aici, astã-searã,
la care doamnele nu-s invitate!
Exact.
- Unde... unde e Stella? - E pe verandã.
- Vreau sã te rog ceva. - Ce anume, mã întreb?
Sunt câþiva nasturi la spate! Poþi sã intri!
- Cum arãt? - Arãþi bine.
Multe mulþumiri! Acum nasturii!
Nu prea mã descurc.
Voi, bãrbaþii, cu degetele voastre neîndemânatice.
- Pot sã trag un fum din þigara ta? - Serveºte-te cu una.
- Mulþumesc. Cufãrul meu parcã a explodat. - Eu ºi Stella te ajutãm sã despachetezi.
Aþi fãcut o treabã rapidã ºi minuþioasã.
Parcã ai fi trecut pe la magazinele de lux, Blanche.
- Hainele sunt pasiunea mea! - Cât costã o blanã ca asta?
- Sunt un cadou de la un admirator al meu! - Se pare cã te admirã mult!
În tinereþe am stârnit ceva pasiuni, dar uitã-te la mine acum!
Îþi vine sã crezi cã am fost cândva consideratã atractivã?
- Arãþi bine. - Aºteptam un compliment, Stanley.
- Nu fac aºa ceva. - Ce?
Complimente despre înfãþiºarea femeilor.
Orice femeie ºtie dacã aratã bine ºi fãrã sã I se spunã.
ªi unele cred cã aratã mai bine decât sunt în realitate.
Am ieºit odatã cu o femeie care zicea: "Sunt genul de femeie strãlucitoare".
"Sunt strãlucitoare". Iar eu I-am spus: "ªi ce dacã?"
- ªi apoi ce a zis? - N-a zis nimic. I-am închis gura.
- Relaþia s-a terminat? - Discuþia s-a terminat, asta a fost tot.
ªtii, Blanche, unii bãrbaþi sunt cuceriþi de genul ãsta de farmece, dar unii nu sunt.
- ªi tu faci parte dintre cei din urmã. - Exact.
Nu-mi pot imagina o femeie care ar putea sã te vrãjeascã.
Exact.
Eºti simplu, direct ºi sincer, puþin primitiv aº zice.
- Sã-þi placã o femeie ar trebui... - Ar trebui sã dea cãrþile pe faþã.
Nu mi-au plãcut niciodatã oamenii nehotãrâþi. ªi când ai intrat ieri,
mi-am zis: "Sora mea ºi-a luat un bãrbat!"
Desigur, asta era tot ce puteam spune despre tine...
- Ce-ar fi sã terminãm cu prostiile? - Stanley!
Stanley, vino afarã cu mine ºi las-o pe Blanche sã se îmbrace!
- M-am îmbrãcat, dragã. - Vino afarã.
Sora ta ºi cu mine discutam puþin.
Dragã, fugi te rog pânã la magazin ºi ia-mi o cola cu lãmâie ºi gheaþã!
Vrei, te rog, iubito? Te rog!
Bine.
Biata de ea ne asculta ºi am impresia cã nu te înþelegea aºa cum te înþeleg eu.
Bine, dle Kowalski, sã vorbim fãrã ocoliºuri.
Sunt gata sã-þi rãspund la toate întrebãrile.
N-am nimic de ascuns. Ce e?
În statul Louisiana, existã un anume cod napoleonian,
conform cãruia ce aparþine soþiei aparþine ºi soþului ºi vice-versa.
Ce aer de jurist ai!
Dacã n-aº ºti cã eºti sora soþiei mele, aº intra la idei în ceea ce te priveºte.
- Ce fel de idei? - Nu face pe proasta. ªtii ce fel.
Bine. Cu cãrþile pe faþã. ªtiu cã spun multe minciunele nevinovate.
În definitiv, farmecul unei femei e 50 % iluzie,
dar când ceva e important spun adevãrul. ªi iatã adevãrul.
Nu mi-am înºelat sora, sau pe tine, sau pe oricine altcineva de când mã ºtiu.
- Unde sunt actele? În cufãrul tãu? - Tot ce am e în cufãrul ãla.
Ce-þi trece prin minte? Ce e în capul ãla al tãu de bãieþel?
Lasã-mã pe mine! Va fi mai rapid ºi mai simplu.
Majoritatea actelor le þin în cutia asta.
Ce sunt alea de dedesubt?
Niºte scrisori de dragoste îngãlbenite de vreme.
Toate de la acelaºi bãiat.
- Dã-mi-le înapoi! - Sã arunc o privire mai întâi!
- E o insultã faptul cã le atingi! - Nu mã lua cu de-astea.
Acum, cã le-ai atins, va trebui sã le ard!
Ce sunt?
Poeme scrise de un bãiat care a murit.
L-am rãnit aºa cum vrei tu sã mã rãneºti, dar nu poþi!
Nu mai sunt tânãrã ºi vulnerabilã. Dar tânãrul meu soþ era, iar eu...
Las-o baltã... Dã-mi-le înapoi!
Cum adicã, va trebui sã le arzi?
Îmi pare rãu... Cred c-am luat-o razna pentru o clipã.
Oricine are lucruri pe care nu vor ca alþii sã le atingã,
datoritã naturii lor intime.
Ambler & Ambler, Crabtree, iarãºi Ambler & Ambler.
- Ce e Ambler & Ambler? - O firmã care acordã credite.
- A fost pierdutã din cauza ipotecii? - Aºa se pare cã s-a întâmplat.
Nu vreau s-aud "se pare", "poate", "dacã". Unde-i restul?
Sunt mii de acte, întinzându-se pe sute de ani, care au afectat Belle Reve,
Bucãþicã cu bucãþicã,
nechibzuiþii noºtri bunici au vândut pãmântul pentru satisfacerea poftelor lor.
ªi tot ce a mai rãmas, iar Stella poate verifica, a fost doar casa
ºi 20 acri de pãmânt incluzând un cimitir la care eu ºi Stella am renunþat.
Uite-le. Toate actele! Þi le las moºtenire pe toate!
Ia-le, studiazã-le, memoreazã-le, chiar!
Cred cã e o potrivire perfectã cã din Belle Reve au rãmas doar niºte acte
care au încãput în mâinile tale capabile...
Mã întreb dacã Stella mai vine cu cola aia.
Am un prieten avocat care o sã le studieze.
Dã-i-le împreunã cu un flacon de aspirine.
Blanche, dupã codul napoleonian, soþul ia parte la treburile soþiei,
mai ales acum când ea o sã aibã un copil.
Stella? Stella o sã aibã un copil?
N-am ºtiut cã o sã aibã un copil!
Stella! Ce drãguþ cã o sã ai un copil!
E în regulã. Am tranºat problema. Tremur puþin, dar m-am stãpânit bine.
Am râs ºi am tratat totul ca o glumã. L-am fãcut bãieþel
ºi am flirtat cu el! Am flirtat cu soþul tãu, Stella!
Se strâng invitaþii pentru partida de pocher.
Îmi pare rãu pentru ce þi-a fãcut.
Cred e genul care nu agreeazã parfumul de iasomie, dar poate cã de el e nevoie,
acum cã am pierdut Belle Reve, care nu ne mai poate proteja.
Ce frumos e cerul! Ar trebui sã ajung acolo cu o rachetã care sã nu mai coboare.
Pe unde mergem, Stella... pe aici?
Nu, pe aici.
Orbul cãlãuzeºte orbul!
Hot-dog!
- Vrei sã urci sã-i zici sã se opreascã? - Dacã urc n-o sã mai cobor. Las-o baltã.
Þi-aminteºti de noaptea când a turnat apã fiartã prin crãpãturile din tavan?
Trebuie sã ajung acasã cât de curând.
- Haide! Ce tot zici? - Nu! Ies.
De fiecare datã când iei potul cel mare vrei sã pleci.
Am o mamã bolnavã care nu se culcã pânã nu ajung eu.
Hai, tu ce spui?
O sã mã spãl.
- Stella! - Da, Eunice?
- Spune-le bãieþilor cã oala e pe plitã. - Nu le pot întrerupe jocul.
Aºteaptã sã mã pudrez. Mã simt groaznic. Arãt bine?
- Eºti proaspãtã ca o margaretã. - Care a fost culeasã acum câteva zile.
Nu merge nimeni la chinez sã ia ceva de mâncare?
Când eu pierd, tu vrei sã mãnânci!
- Vãd cã încã n-aþi terminat! - Unde ai fost?
Blanche ºi cu mine am fost la un spectacol.
Blanche, dragã, el e dl Gonzales, iar el dl Hubbell.
Ce mai faceþi? Nu vã ridicaþi.
Nimeni nu se ridicã. Aºa cã nu-þi face griji.
- Pokerul e fascinant, pot sã privesc? - Nu poþi. De ce nu urcaþi la Eunice?
- Cât o sã mai dureze jocul ãsta? - Pânã suntem gata sã renunþãm.
- Nu puteþi renunþa dupã o mânã? - Hei! Aia e haina mea!
Nu e nostim, Stanley.
Mã înfurii când face asta în faþa altora.
- Cred cã o sã fac o baie. - Iarãºi?
- Mã lasã nervii. Baia e ocupatã? - Nu ºtiu.
- Bunã seara. - Bunã.
Blanche, el este Harold Mitchell. Ea este sora mea, Blanche Dubois.
- Îmi pare bine. - Încântat, drã Dubois.
Ce-þi mai face mama, Mitch?
Tot aºa, mulþumesc. I-a plãcut crema de zahãr ars pe care I-ai trimis-o.
Scuzã-mã, te rog... Scuzã-mã!
- Stella! El pare... superior celorlalþi. - Pare?
- Mi s-a pãrut cã are o privire sensibilã. - Mama lui e bolnavã.
- E cãsãtorit? - Nu.
- E un fustangiu? - Ei ºi tu, Blanche!
- Nu, nu cred cã e. - Cu ce se ocupã?
Lucreazã la bancul de precizie, departmentul piese de schimb.
La fabrica pentru care cãlãtoreºte Stanley.
Înseamnã ceva asta?
Nu, Stanley e singurul de aici care poate ajunge cineva.
- Blanche! Stai în luminã! - Stau? Doamne!
- Sã le vezi soþiile. - Îmi închipui. Mari, solide, presupun.
O ºtii pe aia de sus?
- Gãinilor! Terminaþi cu cotcodãcitul! - Nu ne poþi auzi.
Dar tu mã auzi ºi-þi spun sã taci!
E casa mea ºi vorbesc cât vreau.
- Stella, nu începe scandalul. - E pe jumãtate beat!
Vin imediat.
- Ce spui, Mitch? - Haide, Mitch, intri?
- Nu, am ieºit! - Cine I-a dat drumul?
- Eu. Te deranjeazã? - Opreºte-l!
Haide, te rog. Lasã fetele sã asculte!
- Uite aºa! - N-am auzit ce alegi.
- Chiar n-am spus, Mitch? - Nu eram atent.
- Ce naiba fãceai, atunci? - Se uita prin perdele.
Nu mã uitam prin perdele.
- Facem cãrþile din nou. Joacã, sau renunþã. - Eu am plecat.
Jocul ãsta va fi "un scuipat în ocean".
Da? O, bunã...
Scuzã-mã.
- Toaleta e ocupatã acum. - Scuzã-mã.
- Ai niºte þigãri? - Sigur.
- Ce port-þigaret drãguþ. Argint? - Da, da, citeºte inscripþia.
E o inscripþie? Nu vãd.
"ªi dacã Dumnezeu vrea, te voi iubi mai mult dupã moarte!"
E din sonetul meu preferat, al dnei Browning!
- Îl ºtii? - Sigur cã da!
Existã o poveste legatã de inscripþia asta.
Sunã a poveste de dragoste.
Nu, nu! E chiar una tristã, fata a murit.
ªtia cã moare când mi-a dãruit asta. O fatã ciudatã, foarte dulce... foarte!
Se pare cã a þinut mult la tine. Oamenii bolnavi se ataºeazã foarte mult.
- Exact, cu siguranþã. - Durerea duce la sinceritate, cred.
Cu siguranþã, îi face pe oameni mai deschiºi.
Atâta cât e, e a oamenilor care au suferit.
- Cred cã ai dreptate. - Sunt sigurã cã aºa e.
- Hei, Mitch! - Sãriþi peste mine. Vorbesc cu dra...
- Dubois. - ...Dubois!
E un nume francez. Înseamnã "lemn", iar Blanche înseamnã "alb".
Împreunã înseamnã "lemn alb".
Ca o orhidee primãvara! O sã-þi aminteºti aºa, dacã vrei.
- Eºti sora Stellei, nu-i aºa? - Da, Stella e scumpa mea sorã mai micã.
Îi spun mai micã, deºi e mai în vârstã ca mine.
Cu puþin doar. Mai puþin de un an. Vrei sã faci ceva pentru mine?
Sigur. Da. Ce?
Am cumpãrat abajurul ãsta de la un magazin chinezesc din Bourbon.
Vrei, te rog, sã-l pui pe bec?
Cu plãcere.
Nu suport lumina directã, nu mai mult decât o remarcã grosolanã sau o faptã vulgarã.
- Cred cã îþi pãrem niºte grosolani. - Mã adaptez repede la circumstanþe.
E un lucru bun.
- Eºti cumva...? - Cãsãtoritã?
Nu, nu. Sunt o profesoarã bãtrânã!
Poate cã eºti profesoarã, dar sigur nu eºti bãtrânã.
Mulþumesc, domnule! Apreciez complimentul!
- Deci eºti profesoarã? - Da. Ah, da...
- ªcoalã generalã sau liceu...? - Mitch!
Vin.
Doamne, ce plãmâni! Predau la liceu. În Auriol.
- Ce predai? Ce materie? - Ghiceºti?
Pun pariu cã predai arta sau muzica.
Sigur cã m-aº putea înºela. Poþi preda aritmetica.
Niciodatã aritmetica, domnule, niciodatã! Nici nu ºtiu tabla înmulþirii!
Nu! Am ghinionul sã fiu profesoarã de englezã.
Încerc sã insuflu unor adolescenþi dezaxaþi
dragostea ºi respectul pentru Hawthorne, Withman ºi Poe!
Dar pun pariu cã unii dintre ei sunt mai interesaþi de alte lucruri.
Ai dreptate! Patrimoniul lor literar nu e ceea ce preþuiesc ei mai presus de orice.
Dar sunt drãguþi. Primãvara, e emoþionant sã-i vezi cum descoperã prima dragoste!
Ca ºi cum n-a cunoscut-o nimeni pânã atunci.
Scuze...
- Ai terminat? - Da. Am terminat.
Aºteaptã! Aºteaptã. O sã pornesc radioul.
Aprinde lumina de sus, acum.
Uite! A devenit fermecãtor.
- Trei boabe, Moustache! - Culoare! Te-am prins!
- Stella! - Stan! Stan, ce faci?
Beþivanule, beþivanule... animalule! Ieºiþi! Ieºiþi! Ieºiþi toþi afarã!
Sora mea o sã aibã un copil!
Stanley! Stanley! Stanley!
Vino la mine, Stella. Haide! Nebunie, curatã nebunie!
- Mitch, vino sã-l þii... - N-ar trebui jucat poker lângã femei.
Bine... Uºor acum! Sã-i facem un duº!
- Bãgaþi-l sub duº! - Haideþi!
Bine. Þineþi-l bine... Þineþi-l bine!
Cum te simþi, Stanley?
Stanley! Hei, Stanley!
Hei! Staþi o clipã...
Ieºiþi afarã!
Stai aºa! Înceteazã! Înceteazã!
N-ar trebui sã jucãm poker în preajma femeilor!
Haide!
Unde-i Steve?
Stella!
Iubito! Hei, Stella!
Iubito, unde eºti?
Stella!
Hei, iubito!
Poþi sta la mine în pat, Stella. Blanche ºi cu mine o sã stãm în patul lui Steve.
N-o sã vinã acasã dacã ºtie ce e bine pentru el... Da!
Uite! N-o sã coboare ºi n-o sã vorbeascã cu tine.
Aºa cã n-o mai suna.
Hei, Stella!
- Terminã cu urlatul ºi du-te ºi culcã-te. - Eunice, vreau ca fata mea sã coboare!
- Taci sau chem poliþia. - Hei, Stella!
Nu poþi sã loveºti o femeie ºi apoi s-o chemi înapoi!
N-o sã vinã! ªi o sã aibã ºi un copil!
Sper sã te aresteze ºi sã te stropeascã cu furtunul, ca data trecutã.
- Eunice, vreau ca fata mea sã coboare. - Împuþitule!
Hei, Stella!
- Stella... - Eu nu m-aº amesteca!
Sã nu mã mai pãrãseºti niciodatã, iubito.
Blanche! Vino înapoi!
Domniºoarã Dubois?
- E liniºte acum? - Ea a coborât ºi s-a dus cu el înãuntru.
- Normal cã a coborât. - Sunt îngrozitã!
Nu ai de ce sã te temi. Sunt nebuni unul dupã altul.
- Nu sunt obiºnuitã cu aºa... - E o ruºine sã se întâmple când eºti aici.
- Violenþa! E aºa de... - Stai jos ºi fumeazã o þigarã cu mine.
- Nu sunt îmbrãcatã potrivit. - Nu mai conteazã.
Ce port-þigaret de argint drãguþ.
- Þi-am arãtat inscripþia, nu? - Da.
E atâta confuzie în lume...
Mulþumesc cã eºti aºa de bun. Am nevoie de bunãtate.
Stella?
- Stella! O, sora mea dragã! - Blanche, ce e cu tine?
- A plecat? - Stan? Da.
- O sã se întoarcã? - S-a dus sã greseze maºina.
- De ce? - M-a speriat rãu, Stella!
Cum ai putut sã vii din nou aici, asearã?
Era blând ca un mieluºel când m-am întors ºi îi e foarte, foarte ruºine.
- ªi asta face ca totul sã fie în regulã? - Nu! Stanley sparge mereu lucruri.
În noaptea nunþii, imediat dupã ce am venit aici,
a luat unul din papucii mei ºi a spart toate becurile cu el.
Ce a fãcut?
A spart toate becurile cu un papuc.
ªi tu I-ai lãsat? N-ai fugit, n-ai strigat?
A fost palpitant chiar.
Ai luat micul dejun cu Eunice?
Crezi cã puteam sã mãnânc? Eºti aºa de prozaicã, Stella.
Cum pot fi altfel? A luat radioul sã-l repare.
N-a cãzut pe ciment, s-a spart doar o lampã.
- ªi tu stai ºi zâmbeºti! - Ce vrei sã fac?
- Revino-þi ºi priveºte faptele. - Care ar fi alea, dupã pãrerea ta?
Dupã pãrerea mea? Eºti cãsãtoritã cu un nebun!
Am un plan sã fugim amândouã de aici.
Vreau sã nu mai vorbeºti ca ºi cum aº fi bãgatã în ceva din care aº vrea sã ies.
Asta pentru cã nu-þi mai aminteºti de Belle Reve.
De aceea nu gãseºti locul ãsta ºi indivizii ãºtia imposibili.
Eºti mult prea sigurã de toate astea.
- Nu pot sã cred cã vorbeºti serios. - Nu?
Înþeleg puþin cum s-a întâmplat. L-ai vãzut în uniformã, un ofiþer...
Nu cred cã are importanþã cum I-am vãzut.
Vorbim despre dorinþa lui, dorinþa lui brutã...
La fel ca tramvaiul ãla care bântuie prin cartierul ãsta.
Urcã pe o strãduþã ºi coboarã pe alta.
Ai cãlãtorit vreodatã cu tramvaiul ãla?
Cu el am venit aici...
...unde nu sunt doritã, unde îmi este ruºine sã fiu.
Nu crezi cã atitudinea ta superioarã e puþin cam nelalocul ei?
- Un om ca el... - Þi-am spus cã-l iubesc.
Atunci mã tem pentru tine!
- Salut, Stanley. - Salut...
Nu te pot ajuta dacã insiºti sã te temi!
- Pot sã vorbesc deschis? - Da. Dã-i drumul. Cât vrei de deschis.
Iartã-mã, dar e un tip comun!
Da, presupun cã e.
Presupui? Doar nu poþi uita ce s-a întâmplat ieri, Stella.
Sã presupui cã e un gentleman în el! Mã urãºti cã spun asta, nu?
Spune tot, Blanche.
Se poartã ca un animal! Are obiceiuri de animal.
E ceva inuman în el. Mii de ani au trecut pe lângã el ºi iatã-l, Stanley Kowalsky,
supravieþuitorul epocii de piatrã,
aducând carne crudã direct din junglã! ªi tu... tu-l aºtepþi!
Poate cã o sã te loveascã sau poate cã o sã mârâie ºi-o sã te sãrute!
Asta dacã a descoperit ce e un sãrut!
Îi spui searã de poker! Petrecerea lui de maimuþe?
Poate cã suntem departe de imaginea chipului lui Dumnezeu,
dar Stella, s-au fãcut progrese de atunci.
Precum arta, poezia ºi muzica. Unii oameni au început sã aibã sentimente tandre.
Asta trebuie sã cultivãm! Sã ne þinem de asta.
ªi sã þinem sus stindardul oriunde ne va duce.
Nu mai sta cu brutele!
Hei, Stella?
- Bunã. - Bunã.
S-a întors Blanche?
- Da, s-a întors. - Bunã, Blanche.
Se pare cã te-ai bãgat sub maºinã.
Mecanicul ãla de la Fritz nu prea ºtie cum se greseazã.
Hei!
- N-o arunca în mine! Eunice! - Dacã mã loveºti, chem poliþia!
M-a lovit ºi o sã chem poliþia.
Se pare cã Eunice are probleme cu Steve.
- Eunice s-a dus sã cheme poliþia? - Nu, s-a dus sã bea ceva la Four Deuces.
E mai practic! Blanche ne face huse pentru canapea.
- Hei, e aici? - Nu, s-a dus la Four Deuces.
Femeie bunã de nimic!
- Stella, nu-mi gãsesc ceilalþi pantofi. - Am fãcut curat aici. Þi-i aduc.
Nu mai gãsesc nimic în vãgãuna asta.
- Stanley! Sub ce semn eºti nãscut? - Ce semn?
Astrologic. Pun pariu cã în zodia berbecului.
Berbecii sunt puternici ºi dinamici. Þipã mult ºi aruncã lucruri.
Stanley s-a nãscut la 5 minute dupã Crãciun.
Capricorn, þap!
Nu cunoºti cumva pe cineva pe nume Shaw?
Toatã lumea cunoaºte pe câte cineva cu numele de Shaw.
Acest cineva pe nume Shaw crede cã te-a vãzut în Auriol,
dar cred cã te-a confundat cu altcineva pentru cã pe acest altcineva.
I-a întâlnit ºi la hotelul Flamingo.
Mã tem cã m-a confundat cu... "acest altcineva".
Flamingo e locul unde nu îndrãznesc nici mãcar sã fiu vãzutã.
- ªtii hotelul, deci? - L-am vãzut ºi I-am mirosit.
- Te-ai apropiat destul dacã I-ai mirosit. - Izul de parfum ieftin nãvãlea afarã.
Tu foloseºti parfumuri mai scumpe?
24 dolari suta de grame! Aproape mi s-a terminat...
Asta în caz cã vrei de ziua mea...
Mã gândesc cã te-a confundat, dar merge la Auriol tot timpul,
aºa cã poate verifica ºi alunga orice îndoialã.
- Ne vedem la Four Deuces! - Hei! Nu merit un sãrut?
Nu în faþa surorii tale.
Nu plânge. Am fãcut asta cu cealaltã fatã pentru cã pe tine te iubesc, dragã.
- Stella! - Încã îþi mai e fricã de tunete?
Ce ai auzit de mine?
- Ce þi-au povestit oamenii despre mine? - Sã-mi povesteascã?
- N-ai auzit vreo bârfã despre mine? - Nu, Blanche, sigur cã nu!
- Dragã, erau multe vorbe în Auriol. - Vorbe! Cui îi pasã!
Nu am fost prea cuminte în ultimii 2 ani, de când am început sã pierd Belle Reve.
Cu toþii facem lucruri...
Nu am fost prea puternicã ºi nici independentã îndeajuns.
Oamenii slabi cer ocrotire celor tari, Stella.
Trebuie sã strãluceascã.
Nu ºtiu cât o sã mai pãstrez aparenþele.
Nu e deajuns sã fii slabã.
Trebuie sã fii slabã ºi atractivã. Iar eu pãlesc!
- Mã asculþi? - Nu te ascult când eºti morbidã!
- Aia e pentru mine? - Bineînþeles!
- Eºti o scumpã! E doar suc? - Vrei sã-l bei cu niºte tãrie?
Dragã, o tãrie n-a stricat niciodatã lângã un suc.
Lasã-mã pe mine. Nu trebuie sã mã serveºti.
Îmi place sã te servesc, Blanche. Pare sã fie ca acasã.
Trebuie sã recunosc cã... îmi place sã fiu servitã.
Blanche, ce este?
Eºti aºa de bunã cu mine... ªtiu cã nu-þi place sã fiu melodramaticã, dragã,
dar crede-mã, simt mai multe decât îþi spun...
- N-o sã mai stau mult, nu, promit... - Blanche!
O sã plec, o sã plec curând. N-o sã stau pânã când o sã mã dea el afarã.
- Nu mai spune prostii... - Ai grijã cum torni!
Chiar pe... frumoasa mea fustã roz...
Foloseºte batista mea. Tamponeazã uºor.
ªtiu. Uºor, uºor, uºor.
S-a pãtat?
Nici mãcar un pic. Aºa-i cã-s norocoasã?
- De ce ai þipat aºa? - De ce? Nu ºtiu de ce...
Mitch o sã vinã la ºapte. Cred cã sunt puþin emoþionatã.
Nu I-am dat mai mult de-un sãrut de noapte bunã, Stella.
Am vrut respectul lui. Bãrbaþii nu vor ceva ce se obþine uºor.
Pe de altã parte, îºi pierd interesul repede, mai ales când o fatã...
...e trecutã de 30 de ani. Dacã vorbeºte de cãsãtorie, a ºi uitat unde stã.
Vezi, nu I-am spus care e adevãrata mea vârstã.
De ce eºti aºa sensibilã când e vorba de vârsta ta?
Datoritã loviturilor primite de vanitatea mea.
Vreau sã spun cã el crede cã sunt purã ºi inocentã...
Am vrut sã-i ascund doar atât cât sã-l fac sã mã doreascã.
Dragã, tu îl doreºti?
Vreau sã mã odihnesc...
Vreau sã respir liniºtitã din nou...
Da, îl doresc pe Mitch... foarte mult.
Gândeºte-te, dacã o fi sã fie, voi putea pleca de aici, sã nu mai fiu o povarã.
Blanche, aºa va fi.
- Da? - Da, dragã, aºa va fi!
Doar sã... nu mai bei încã un pahar.
- Bunã, iubito! - Lasã-mã în pace!
Vai, mie!
Intrã.
Bunã seara, doamnã.
- Cu ce te pot ajuta? - Fac o colectã pentru Steaua de Searã.
- Nu ºtiam cã se fac colecte pentru stele. - E un ziar, doamnã.
ªtiu. Glumeam... fãrã succes.
- Vrei sã bei ceva? - Nu, doamnã.
Vã mulþumesc, dar nu beau în timpul slujbei.
Stai sã vãd.
Nu, nu am un ban.
Nu eu sunt doamna casei, sunt sora ei, din Mississippi.
Sunt una dintre rudele sãrace despre care ai auzit vorbindu-se.
În regulã, o sã vin mai târziu.
Hei... Ai un foc?
Sigur.
Asta nu funcþioneazã întotdeauna.
E capricioasã.
Mulþumesc.
Eu vã mulþumesc.
Cât e ceasul?
7 ºi un sfert.
Aºa de târziu?
Nu-þi plac ploile astea de dupã-amiazã în New Orleans...
când o orã nu e doar o orã, ci o fãrâmã de veºnicie pusã în mâinile noastre?
ªi cine ºtie ce sã facã cu ea?
Nu te-a prins ploaia?
Nu, doamnã.
M-am adãpostit.
Într-un magazin ºi ai luat un suc.
- De ciocolatã? - Nu, doamnã, de cireºe.
Îmi lasã gura apã.
Cred cã...
Tinere domn!
Tinere...
Tinere domn.
Nu þi-a mai spus nimeni cã arãþi ca un prinþ din "1001 de nopþi"?
Arãþi, dragule.
Vino aici.
Vino, cum þi-am spus.
Vreau sã te sãrut mãcar o datã...
...uºor...
...ºi dulce, pe gurã.
Fugi acum, repede.
Aº vrea sã te þin, dar trebuie sã fiu bunã ºi sã las copiii în pace.
Adios. Adios...
Uite cine e aici... Cavalerul meu!
Fã-mi o plecãciune, mai întâi.
Acum, dã-mi-le.
O, merci.
Salut, Mitch.
Nu prea te-ai distrat în seara asta, Blanche.
Þi-am stricat seara.
- Nu, nu e adevãrat. - N-am fost la înãlþime, asta e tot.
Cred cã n-am mai încercat sã fiu aºa veselã ca azi ºi sã nu-mi reuºeascã.
Am câºtigat 10 puncte cã am încercat. Chiar am încercat.
Bunã, Lunã.
Caut Pleiadele, pe cele ºapte stele surori...
dar ele n-au ieºit în seara asta.
Ba da, au ieºit. Sunt acolo, Dumnezeu sã le binecuvânteze.
Toate împreunã, în drum spre casã de la partida de bridge.
Pot sã te sãrut?
De ce mã întrebi mereu dacã poþi?
Nu ºtiu dacã vrei ºi tu.
- De ce te îndoieºti atâta? - Când ne-am sãrutat la lac...
Nu sãrutului mã opuneam. Mi-a plãcut sãrutul.
Cealaltã familiaritate m-am simþit obligatã s-o refuz.
Nu cã-mi displãcea, nicidecum. Eram flatatã cã tu...
...mã doreai.
Dar, ºtii cã o fatã singurã
trebuie sã-ºi înfrâneze sentimentele sau e pierdutã.
Pierdutã?
Cred cã eºti obiºnuit cu fetele cãrora le place sã se piardã.
Vreau sã fii exact aºa cum eºti.
În viaþa mea nu am întâlnit pe nimeni ca tine.
Râzi de mine?
Nu... Nu, dragã. Nu râd de tine.
Haide, sã mai servim un pahar.
Ai fost aºa neliniºtit ºi solemn toatã seara. Amândoi am fost.
Pentru aceste ultime momente ale vieþii noastre împreunã...
Vreau sã fie bucuria de a trãi!
Aprind lumânarea aceasta.
- Bine. - O sã fiu foarte boemã.
O sã ne imaginãm cã stãm într-o cafenea a artiºtilor în Paris.
- Înþelegi franceza? - Nu, nu înþeleg franceza.
Ia loc. Scoate-þi haina.
- Dã-þi jos haina. - Nu, mai bine-o las aºa.
Simte-te confortabil.
Mi-e ruºine de cum am transpirat. Cãmaºa s-a lipit de mine.
Transpiraþia e sãnãtoasã. Dacã oamenii n-ar transpira, ar muri în 5 minute.
E o hainã drãguþã.
- Din ce material e fãcutã? - Se numeºte alpaca.
- E foarte uºoarã. - Alpaca uºoarã.
Nu-mi place sã port haine subþiri vara pentru cã iese transpiraþia prin ele.
Un om cu greutatea mea trebuie sã aibã grijã ce pune pe el sã nu parã neglijent.
Nu eºti prea greu.
Crezi?
Nu eºti genul delicat.
Ai o structurã osoasã masivã ºi un fizic impozant.
Îþi mulþumesc.
Crãciunul trecut am devenit membru al Clubului de Sport.
- Bun. - Cel mai frumos cadou primit vreodatã.
Ridic greutãþi acolo. Înot. Mã menþin în formã.
Când am început, aveam muºchii abdomenului moi, dar acum sunt tari.
Aºa de tari cã un bãrbat poate sã mã loveascã ºi nu mã doare.
Loveºte-mã.
Haide. Loveºte.
Haide.
Doamne.
Vezi?
Ghici ce greutate am.
Cred cã în jur de 80 de kilograme.
- Mai încearcã. - Nu atât de mult?
Nu, mai mult!
Am 93 de kilograme. Am 1.83 metri.
Fãrã pantofi.
Dumnezeule, e copleºitor.
Greutatea mea nu e un subiect interesant. Dar tu cât ai?
- Greutatea mea? - Da.
Ghici.
Lasã-mã sã te ridic.
Samson!
Haide, ridicã-mã!
- Eºti uºoarã ca o panã! - Poþi sã mã laºi jos, acum.
Am zis sã-mi dai drumul, domnule.
Suntem în public. Trebuie sã te porþi ca un gentlemen.
Pãlmuieºte-mã dacã întrec mãsura.
Nu o sã fie nevoie. Eºti un gentlemen înnãscut.
Printre puþinii din lume.
Nu vreau sã crezi cã sunt prea serioasã sau conservatoare.
Doar cã presupun cã am idei de modã veche.
Unde sunt Stanley ºi Stella în seara asta?
S-au gândit sã facã o plimbare în miez de noapte.
Ar trebui sã ieºim cu toþii împreunã, cândva.
N-ar fi o idee bunã.
De ce nu?
Eºti un prieten vechi al lui Stanley?
Am fost împreunã la secþia 241.
Cred cã îþi vorbeºte deschis.
Þi-a vorbit de mine?
- Nu prea mult. - Dupã cum o zici, bãnuiesc cã þi-a vorbit.
Nu prea mult.
Cum zici cã se poartã faþã de mine?
De ce întrebi asta?
- Pãi? - Nu stai la el?
Ce crezi?
Cred cã nu te înþelege.
Asta e varianta blândã.
Cu siguranþã, þi-a zis cât de mult mã urãºte!
Nu cred cã te urãºte.
Mã urãºte! Altfel de ce m-ar insulta?
Desigur...
este un lucru precum ostilitatea...
Poate, într-un fel ciudat, el...
Numai când mã gândesc mã face...
- Blanche! - Da, dragã?
- Pot sã te întreb ceva? - Da. Ce?
Ce vârstã ai?
De ce vrei sã ºtii asta?
Am vorbit cu mama despre tine ºi mi-a zis: "Ce vârstã are Blanche?"
Ai vorbit cu mama ta despre mine?
Da.
De ce?
Pentru cã I-am zis cât de simpaticã eºti... ºi cã-mi placi.
Erai...
sincer în privinþa asta?
ªtii cã da!
De ce vrea mama ta sã ºtie vârsta mea?
E bolnavã ºi...
Îmi pare rãu sã aud asta. Rãu?
N-o sã mai trãiascã mult.
Poate doar câteva luni.
Se îngrijoreazã cã nu sunt la casa mea. Ar vrea sã fiu înainte ca ea sã...
O iubeºti mult, nu-i aºa?
O sã rãmâi singur când o sã se ducã, nu-i aºa?
ªtiu cum e.
Sã fii singur?
Am iubit cândva pe cineva...
ºi pe persoana pe care o iubeam, am pierdut-o.
A murit?
Era un bãiat...
doar un bãiat, când eu eram o fatã foarte tânãrã.
Când aveam 16 ani ºi am descoperit dragostea.
Totul deodatã ºi mult, mult prea deplinã.
Era ca ºi cum ai fi aprins o luminã puternicã
asupra a ceva ce era pe jumãtate în umbrã.
Aºa a lovit lumea mea.
Dar am avut ghinion,
am fost amãgitã.
Era ceva la el...
o nervozitate... o gingãºie...
o nesiguranþã.
ªi n-am înþeles.
N-am înþeles de ce acest bãiat care scria poezii
nu pãrea capabil sã facã altceva.
Pierdea orice slujbã.
A venit la mine dupã ajutor.
N-am ºtiut asta.
N-am ºtiut nimic
în afarã de faptul cã-l iubeam
dincolo de limitele posibilului.
Noaptea, mã prefãceam cã dorm.
L-am auzit plângând.
Plângând.
Plângând ca un copil pierdut.
Nu înþeleg.
Nu, nici eu!
De aceea...
I-am omorât!
Tu?
Într-o noapte,
am mers la un loc numit Moon Lake Casino.
Am dansat Varsouviana.
Deodatã, în mijlocul ringului de dans,
bãiatul cu care mã cãsãtorisem se desprinse de lângã mine ºi fuge din cazinou.
Câteva minute mai târziu...
o împuºcãturã!
Am alergat.
Toþi au alergat.
Cu toþii au alergat ºi s-au strâns în jurul lui la marginea lacului.
Îºi pusese un pistol în gurã...
ºi trãsese.
Asta pentru cã pe ringul de dans,
incapabilã sã mã abþin, I-am spus:
"Eºti slab."
"Mi-am pierdut respectul pentru tine."
"Te dispreþuiesc."
ªi apoi,
lumina puternicã ce fusese adusã în lumea mea
s-a stins din nou...
ªi niciodatã de atunci...
...nicio luminã n-a fost mai puternicã decât...
...decât cea a acestei...
...lãmpi galbene.
Ai nevoie de cineva.
ªi eu am nevoie de cineva.
Putem fi împreunã, Blanche?
Uneori...
...se aratã Dumnezeu...
...atât de repede.
Dacã vrei sã te pui cu mine, haide!
- O sã te omor! - Dã-i drumul.
- Habar n-ai când cineva te lumineazã. - Terminã!
Nu e nevoie sã mã luminezi tu!
Haide! Treceþi la treabã. Trebuie sã continuãm.
Trebuie sã facem ceva bani.
Dã-i drumul ºi însoarã-te cu ea, dar grãbeºte-te cã stã la mine de 5 luni
ºi-i expirã timpul.
E doar o lunã de hârtie.
Navigând peste o mare de carton.
Dar nu ar fi de crezut.
Dacã n-ai avea încredere în mine.
E o lume crudã. La fel de falsã precum...
Bunã, Stanley!
Dar nu ar fi de crezut.
Dacã n-ai avea încredere în mine.
Ce mai canar.
În regulã.
Spune-mi încet ce crezi cã ai aflat despre sora mea.
ªtii cã sora ta nu e o inocentã, corect?
Ce ai auzit ºi de la cine?
Ar trebui sã ºtii ce-i spunea lui Mitch.
Furnizorul nostru merge în Auriol de ani de zile ºi ºtie totul despre ea.
ªi toþi cei din Auriol ºtiu totul despre ea.
E la fel de faimoasã în Auriol ca ºi preºedintele Statelor Unite.
Numai cã nu e respectatã de nicio societate.
Aºa cã s-a mutat la un hotel numit Flamingo...
un hotel de mâna a doua,
având avantajul cã nu se amesteca
în viaþa privatã a personalitãþilor de acolo.
Cei de la Flamingo sunt obiºnuiþi cu tot felul de lucruri...
Dar pânã ºi conducerea hotelului a fost impresionatã de dra Blanche.
Au fost aºa de impresionaþi, încât I-au cerut sã predea cheia camerei definitiv.
ªi asta cu câteva sãptãmâni înainte sã aparã aici.
Iubito, ºtiu cã o sã te supere asta.
Te-a dus de nas la fel ca ºi pe Mitch.
Curate invenþii. Niciun cuvânt adevãrat.
Am verificat fiecare zvon.
Problema era cã nu mai putea sã joace teatru în Auriol.
S-au prins ºi dupã câteva zile au renunþat, iar ea a trebuit sã încerce în altã parte.
Aceeaºi poveste, acelaºi teatru, ºi aceleaºi prostii.
A devenit excentrica oraºului,
privitã ca fiind nu doar diferitã, ci de-a dreptul nebunã!
Care ne duce la minciuna nr. 2.
Ascultã.
Nu ºi-a dat temporar demisia din cauza nervilor.
A fost datã afarã înainte de sfârºitul ºcolii.
Nu-mi place sã-þi spun motivul pentru care s-a întâmplat asta.
Un bãiat de 17 ani cu care s-a încurcat.
Tatãl bãiatului a aflat ºi a luat legãtura cu directorul.
A fost, practic, un ordin legal emis împotriva ei.
Stella?
- Da, Blanche? - Îmi poþi da un alt prosop?
Sã-mi ºterg pãrul, acum I-am spãlat.
Da, dragã.
Ce s-a-ntâmplat?
Ce sã se întâmple?
Ai o expresie ciudatã.
Cred cã sunt puþin obositã.
De ce nu faci o baie fierbinte dupã ce ies eu?
Cât o sã mai dureze, Blanche?
Nu mult. Liniºteºte-þi sufletul.
Nu sufletul meu mã îngrijoreazã.
Câte lumânãri o sã pui pe tort?
O sã mã opresc la 25.
Aºteptai pe cineva?
L-am rugat pe Mitch sã treacã pe aici.
Nu-l aºtepta pe Mitch sã vinã în seara asta.
De ce?
Mitch e camaradul meu. Am fost împreunã în compania 241-Ingineri.
Lucrãm în aceeaºi fabricã! Suntem în aceeaºi echipã de bowling!
Stanley Kowalski, I-ai spus ºi lui ceea ce...
Fii sigurã cã am fãcut-o. L-aº fi avut pe conºtiinþã dacã ºtiind toate astea.
- I-aº fi lãsat sã se implice! - Mitch a terminat cu ea?
Nu ºtiu, dar acum e mai luminat.
Urma sã se cãsãtoreascã cu ea!
N-o sã se mai însoare acum! N-o sã se mai arunce într-un bazin cu rechini!
Dar ea ce-o sã facã?
Viitorul ei e deja scris.
Ce vrei sã zici?
Hei, iubire! Canarule! Vrei sã ieºi din baie?!
Mã simt aºa de bine dupã o baie fierbinte.
Mã simt aºa de bine, rãcoritã ºi odihnitã.
Chiar aºa, Blanche?
Da, chiar aºa. Atât de învioratã.
O baie fierbinte ºi o bãuturã rece
îmi creeazã întotdeauna o nouã perspectivã asupra vieþii.
Ce e?
S-a întâmplat ceva.
Ce anume?
Nu s-a întâmplat nimic.
Minþi.
Ceva s-a-ntâmplat.
Stanley, spune-ne o glumã.
Spune-ne ceva nostim ºi fã-ne sã râdem.
Suntem cu toþii aºa de sobri. Pentru cã n-a venit iubitul meu?
E prima datã în experienþa mea cu bãrbaþii
când sunt amãgitã de cineva.
Nu ºtiu cum sã o iau.
Zi-ne o glumã. Ceva care sã...
ne scoatã din starea asta.
Nu ºtiam cã-þi plac glumele mele.
Îmi plac când sunt amuzante, dar nu indecente.
Nu ºtiu niciuna îndeajuns de rafinatã pentru gustul tãu.
Atunci, lasã-mã pe mine sã zic una.
Da. ªtiai multe glume bune.
Stai sã vãd. Trebuie sã-mi verific repertoriul.
Îmi plac glumele despre papagali. Vouã vã plac?
Asta e despre o fatã bãtrânã ºi un papagal.
Fata asta bãtrânã avea un papagal care înjura.
ªi ºtia mai multe expresii vulgare decât dl Kowalski.
Singurul mod sã-l facã pe papagal sã tacã era sã acopere...
Trebuie sã fie la etaj.
Singurul mod sã-l facã pe papagal sã tacã era sã...
Spune, Blanche.
Nu cred cã pe domnul Kowalsky o sã-l amuze.
Dl Kowalsky e prea ocupat sã se porceascã, pentru a se mai gândi la altceva.
Faþa ºi degetele tale sunt dezgustãtor de pline de grãsime.
Du-te, spalã-te ºi ajutã-mã sã fac curat pe masã.
Uite-aºa fac eu curat pe masã.
Sã nu mai vorbeºti niciodatã aºa cu mine.
"Porc, poleac, dezgustãtor, vulgar, unsuros!"
Cuvintele astea au stat prea mult pe limba voastrã.
Ce vã credeþi, regine?
Huey Long spunea cã orice om e un împãrat
ºi eu sunt împãratul aici! Nu uitaþi.
Locul meu e curãþat. Vreþi sã-l curãþ ºi pe-al vostru?
Ce s-a întâmplat cât am fãcut baie?
- Ce þi-a spus? - Nimic, nimic.
Þi-a zis ceva despre Mitch ºi mine.
ªtii de ce nu a venit Mitch astã-searã, dar nu vrei sã-mi spui.
- O sã-l sun. - Nu-l suna.
Ba da. O sã-l sun.
Blanche, eu nu I-aº suna.
Îmi poate da o explicaþie, cel puþin.
Sper cã eºti mulþumit de ce ai fãcut.
În viaþa mea n-am înghiþit cu atâta greutate mâncarea...
privind faþa acestei fete ºi scaunul acela gol.
Alo!
Aº dori sã vorbesc cu dl Mitchell.
Vreau sã las un numãr de telefon.
Glen 4-947.
Spuneþi-i cã e important sã sune.
Iubito, o sã fie bine dupã ce o sã plece ea ºi dupã ce o sã naºti.
O sã fie bine între noi doi, aºa cum era.
Îþi aminteºti cum era?
O sã fie aºa de frumos când o sã aprindem iar culorile pasiunii
fãrã sora nimãnui dupã perdele care sã ne audã.
Steve ºi Eunice.
Hai, înapoi, înãuntru.
Haide, dragã.
Ce lumânãri drãguþe. Nu le aprinde, Stella.
- Ba o sã le aprind. - Nu.
Þine-le pentru zilele de naºtere ale copilului.
Sper ca lumânãrile sã strãluceascã în viaþa lui.
Sper ca ochii lui sã fie ca niºte lumânãri...
ca douã lumânãri albastre...
...puse pe un tort alb.
Ce poetic.
- Nu trebuia sã-l sun. - Hei, Blanche!
ªtii cã e foarte cald aici de la aburi?
Am spus de trei ori cã-mi pare rãu!
Fac baie fierbinte ca sã-mi tratez nervii.
Hidroterapie, se numeºte.
Poleac sãnãtos, fãrã nervi în corp,
ce ºtii tu ce înseamnã anxietatea?
Nu sunt poleac!
Oamenii din Polonia sunt polonezi. Nu sunt poleaci.
Dar eu sunt american sutã la sutã.
M-am nãscut în cea mai puternicã þarã din lume ºi sunt mândru de asta!
Sã nu-mi mai spui vreodatã "poleac"!
- E pentru mine, sunt sigurã! - Stai unde eºti. Eu nu-s aºa sigur.
Da, Mac.
Ia mâinile de pe mine, Stella.
Ce e? De ce te uiþi atât de compãtimitor la mine?
Vrei sã taci?
Avem o femeie gãlãgioasã la noi.
Þi-am spus, nu vreau sã jucãm la Riley. Am avut probleme acolo.
Sunt cãpitanul echipei, sau nu sunt?
N-o sã jucãm la Riley, ci la Gala. Ne vedem acolo.
Sorã Blanche...
Am un mic cadou pentru tine.
Sper sã-þi placã.
E un...
Un bilet de autobuz spre Auriol. Pentru marþi.
Nu era nevoie sã faci asta.
Nu uita câte am suportat din cauza ei.
Nu e nevoie sã fii aºa de crud cu cineva atât de singur.
- Cât e de delicatã! - Este. A fost.
Nu ºtii cum era Blanche ca fatã. Nimeni nu era aºa sensibilã ºi încrezãtoare.
Pânã când oameni ca tine au abuzat-o ºi au maltratat-o.
Haida de.
Crezi cã o sã mergi la bowling, acum?
Da.
N-o sã mergi. De ce I-ai fãcut asta?
- Dã-mi drumul! - Vreau sã ºtiu de ce?!
Ai rupt-o!
Ascultã, când ne-am întâlnit, noi doi, ai crezut cã sunt un om obiºnuit.
Aveai dreptate. Eram la fel de ordinar ca noroiul.
Mi-ai arãtat o pozã a unui loc cu coloane.
Te-am rãsturnat peste coloanele alea ºi cât þi-a mai plãcut
când þi-am aprins culorile pasiunii!
N-am fost fericiþi? Nu era totul bine pânã sã aparã ea?
Nu eram fericiþi împreunã? Nu era totul bine pânã sã aparã ea?
Aroganta care mã face pe mine maimuþã?
Stella...
Ce e cu tine?
Ce se întâmplã cu tine?
Þi-am fãcut ceva rãu?
Dragã, ce e?
Du-mã la spital.
Cine e, vã rog?
Sunt eu... Eu, Mitch!
O clipã, te rog.
Vin imediat. Vin...
Bunã.
N-ar trebui sã te las sã intri dupã cum am fost tratatã.
Atât de lipsit de cavalerism.
Dar, salut, frumosule. Ce umãr puternic.
Ce apariþie barbarã. Nici nu te-ai bãrbierit!
Te iert pentru cã e o aºa uºurare sã te vãd.
Ai oprit polka aia din capul meu. Þi s-a întâmplat vreodatã?
Nu, nu auzi nimic atât de teribil.
Opreºte ventilatorul. Nu-mi plac ventilatoarele.
Sã-l oprim. Nu prea mã dau în vânt dupã el.
Nu ºtiu ce e de bãut. N-am investigat...
- Nu vreau bãutura lui Stan. - Nu e a lui Stan!
Unele lucruri sunt ale mele. Ce mai face mama ta?
- Se simte bine? - De ce?
Ceva e în neregulã cu tine, dar nu-i nimic. N-o sã te descos.
O sã mã prefac cã n-am observat nimic.
Iarãºi muzica aia.
Ce muzicã?
Polka pe care o cântau când Allan...
Stai!
Asta e!
Împuºcãtura!
Întotdeauna se opreºte dupã asta.
Acum s-a oprit.
Þi-ai ieºit din minþi?
Sã vãd ce pot gãsi...
Iartã-mã cã nu sunt îmbrãcatã potrivit.
N-am crezut c-o sã mai vii. Ai uitat de cinã?
- Nu aveam de gând sã te mai vãd. - Stai puþin, nu aud ce zici.
Vorbeºti atât de rar, încât atunci când spui ceva vreau sã aud.
Ce cãutam?
Da, bãutura. Am avut atâtea emoþii cã mi-am pierdut capul.
Uite ceva.
Southern Cheer.
Ce e asta, mã întreb.
Dã-þi piciorul jos de pe pat. Cearºaful e curat. Bãrbaþii nu vãd asta niciodatã.
- Am fãcut atâtea lucruri aici. - Aud cã o sã pleci curând de aici.
Asta ar trebui amestecatã cu ceva?
E dulce. Teribil de dulce. Cred cã e lichior.
Da, e lichior.
Nu cred c-o sã-þi placã, dar încearcã ºi poate cã o sã-þi placã.
Þi-am spus cã nu vreau bãutura lui ºi vorbesc serios.
Mi-a zis cã le bei pe nerãsuflate.
Nu mã cobor la nivelul unor asemenea acuzaþii ieftine.
Ce-i în capul tãu?
Vãd ceva în ochii tãi.
- E întuneric aici. - Îmi place întunericul, mã simt mai bine.
Nu te-am vãzut în luminã.
- Chiar aºa? - Nu te-am vãzut niciodatã dupã-amiaza.
Eºti la fabricã dupã-amiaza.
Duminica dupã-amiazã nu sunt!
Nu vrei sã ieºi decât dupã 6 ºi doar într-un loc întunecat.
Ce lucruri obscure vrei sã sugerezi...
Sugerez cã nu te-am vãzut bine niciodatã. Sã aprindem lumina.
- Care luminã? Pentru ce? - Asta cu hârtia pe ea.
De ce ai fãcut asta?
Ca sã te pot vedea mai bine.
- Doar nu vrei sã fii unul care insultã. - Nu. Doar realist!
Nu vreau realism. Vreau magie!
- Magie! - Da, da, magie.
Încerc sã le ofer asta oamenilor. Denaturez lucrurile, nu spun adevãrul!
Spun ceea ce ar trebui sã fie adevãrul. Dacã e un pãcat, pedepseºte-mã.
Nu aprinde lumina!
Nu mã supãrã sã fii mai în vârstã decât credeam, dar...
Dar toate celelalte!
Ce erau insinuãrile alea despre idealurile tale de modã veche...
...ºi toate prostiile pe care le-ai debitat toatã vara.
ªtiam cã nu mai ai 16 ani, dar am fost destul de prost sã cred cã eºti corectã.
Cine þi-a spus cã nu sunt? Dragul meu cumnat? L-ai crezut?
Nu, I-am fãcut mincinos la început, apoi am verificat eu povestea.
Am vorbit cu un negustor din Auriol!
- Cine e acest negustor? - Kiefaber.
Negustorul Kiefaber, din Auriol. Îl ºtiu.
Fluiera dupã mine. L-am pus la punct. ªi acum se rãzbunã inventând poveºti.
Ai stat într-un hotel numit Flamingo?
Flamingo?
Nu!
Tarantula se chema.
Am stat la un hotel numit Braþele Tarantulei!
- Braþulele Tarantulei! - Da, e un pãianjen mare.
Acolo mi-am dus victimele.
Am avut multe întâlniri cu strãini.
Dupã moartea lui Allan...
...întâlnirile cu strãinii...
...erau singurele lucruri cu care-mi puteam umple inima golitã.
Cred cã era spaima
cea care mã ducea de la unul la altul, cãutând protecþie
aici, acolo ºi atunci,
în cele mai neverosimile locuri.
Pânã la urmã chiar ºi la cel al unui bãiat de 17 ani.
Cineva I-a scris directorului.
"Femeia aceasta este nepotrivitã moral pentru profesia ei."
Adevãrat?
Da.
Nepotrivitã cumva, oricum.
Aºa cã am venit aici.
Nu puteam merge altundeva. Eram "consumatã".
ªtii ce înseamnã "consumat"? Tinereþea mea se dusese!
ªi te-am întâlnit pe tine. Ai zis cã ai nevoie de cineva.
Ei bine, ºi eu aveam nevoie de cineva.
I-am mulþumit lui Dumnezeu pentru tine.
Pãreai blând...
o crãpãturã în stânca lumii în care mã puteam ascunde.
Se pare cã am cerut...
...am sperat...
...prea mult.
Kiefaber...
Harris ºi Shaw au legat o tinichea veche de coada zmeului!
Am crezut cã eºti corectã.
Corectã?
Ce înseamnã "corectã"?
O formulã matematicã poate fi corectã.
Dar inima unei fiinþe umane poate fi?
- M-ai minþit. - Nu-mi spune cã te-am minþit.
Minciuni ºi pe dinafarã ºi în interior! Numai minciuni!
Niciodatã în interior!
N-am minþit niciodatã în inima mea.
O femeie afarã.
Flori! Flori pentru cei morþi.
Nu... Nu acum!
Am stat într-o casã unde bãtrânele pe moarte îºi plângeau bãrbaþii morþi.
Se sting ºi pãlesc.
Regrete! Incriminãri!
"Dac-ai fi fãcut cutare lucru, nu m-ar fi costat asta!"
Moºteniri...
ºi alte lucruri, feþe de pernã pãtate de sânge.
Stãteam aici ºi ea stãtea acolo.
ªi moartea era aproape.
Moartea.
Opusul dorinþei.
De unde sã ºtii?
Cum ai fi putut sã ºtii?
Nu departe de Belle Reve,
înainte sã-l pierd, era o unitate unde pregãteau tineri soldaþi.
Sâmbãta seara, mergeau în oraº ºi se-mbãtau
ºi în drum spre unitate, se clãtinau pe lângã casa mea ºi strigau:
"Blanche!"
Ce vrei?
Cãsãtoreºte-te cu mine, Mitch!
Nu cred cã mai vreau sã mã cãsãtoresc cu tine.
Nu?
Nu. Nu eºti îndeajuns de curatã sã stai în casã cu ma...
Pleacã, atunci!
Ieºi de aici.
Repede, înainte sã încep sã þip.
Ieºi înainte sã încep sã þip!
Þip!
Te simþi bine, doamnã?
Ce s-a întâmplat, doamnã?
Ce s-a întâmplat?
- Cineva sã cheme un poliþist. - Uite unul.
Ce s-a întâmplat?
E poliþia. Deschideþi.
Deschideþi!
Sunt un ofiþer de poliþie.
Pleacã.
E ceva în neregulã, sunteþi bine?
Da, plecaþi!
- O sã fiu bine. - Sunteþi bine?
- O sã fiu bine.
Asta-i tot. Plecaþi.
O sã fiu bine.
O sã fiu bine. O sã fiu bine.
Doamne, ce chestie.
Ce-ai zice sã înotãm? Sã înotãm la lumina lunii, la vechea carierã de piatrã?
Dacã mai e cineva suficient de treaz ca sã conducã.
Cea mai bunã metodã sã nu-þi mai vâjâie capul.
Doar cã trebuie sã ai grijã sã sari unde e lacul adânc.
Dacã te loveºti de o piatrã, nu mai ieºi la suprafaþã pânã mâine.
Dumnezeule!
Cântã "Noapte bunã, doamnelor".
Pot sã-mi aºez capul pe umãrul tãu?
E aºa de...
...relaxant.
Bunã, Blanche.
Ce face sora mea?
E bine.
ªi copilul?
Copilul n-o sã aparã pânã mâine, aºa cã mi-au zis sã mã odihnesc puþin acasã.
Asta înseamnã...
cã o sã fim singuri aici?
Da, doar tu ºi cu mine, Blanche.
De ce te-ai îmbrãcat cu hainele alea?
Aºa e.
Ai plecat înainte sã-mi vinã telegrama.
Ai primit o telegramã?
Am primit-o de la un vechi admirator de-al me...
Vreo veste bunã?
Cred cã da. O invitaþie.
Unde?
O croazierã pe un iaht în Caraibe.
Ca sã vezi!
Nu am fost aºa de surprinsã în viaþa mea. A venit ca din senin.
Cine zici cã þi-a trimis-o?
Un vechi iubit de-al me...
Cel care þi-a dat blana de vulpe?
Shep Huntleigh.
Am purtat broºa de la el la facultate. Nu I-am mai vãzut demult ºi acum...
a venit telegrama cu invitaþia la o croazierã!
Problema este cu hainele. Am rãsturnat cufãrul sã vãd ce pot îmbrãca.
ªi ai gãsit o tiarã cu diamante?
Relicva asta? Sunt doar strasuri.
Am crezut cã erau diamante de la Tiffany.
Ei, oricum, o sã mã distrez cu gust.
Niciodatã nu ºtii ce apare.
Când credeam cã norocul m-a pãrãsit...
...apare din senin milionarul ãsta din Miami.
Nu e din Miami. E din Dallas.
E de undeva.
Trage perdelele înainte sã te dezbraci mai mult.
Atât o sã mã dezbrac, deocamdatã.
Blanche, n-ai vãzut deschizãtorul?
Aveam un vãr care putea deschide o bere cu dinþii.
Doar asta putea face. Era doar un deschizãtor de sticle uman.
ªi apoi...
odatã, la o nuntã, ºi-a spart dinþii din faþã.
ªi dupã asta îi era aºa de ruºine de el,
cã fugea de-acasã când veneau musafiri.
Ploaie din cer!
Vrei sã îngropi securea rãzboiului ºi sã bem un pahar?
Nu, mulþumesc.
- De ce nu vrei s-o faci? - Ce faci aici înãuntru?
Stai, vreau sã-þi arãt ceva.
Fac asta doar la ocazii speciale.
Pijamalele de mãtase purtate în noaptea nunþii.
Când o sã sune ºi o sã zicã: "E bãiat!",
o sã le rup ºi o sã le flutur ca pe un steag.
Avem de ce sã ne îmbrãcãm fistichiu. Tu ai un milionar, iar eu un copil.
Ce grozav o sã fie sã am din nou intimitate. O sã plâng de bucurie.
Milionarul nu o sã deranjeze intimitatea ta?
N-o sã fie ceea ce te gândeºti tu.
Acest domn mã respectã.
Vrea compania mea. Bogãþia îi face pe unii oameni sã fie singuri.
O femeie educatã ºi inteligentã poate îmbogãþi viaþa unui om.
Pot sã ofer aceste lucruri.
ªi timpul nu mi le poate lua.
Frumuseþea fizicã trece...
e o avere trecãtoare.
Dar frumuseþea minþii, bogãþia spiritului,
blândeþea inimii... Am toate aceste lucruri.
Nu se sting, ci cresc!
Cresc odatã cu anii!
Ce ciudat sã fiu numitã femeie sãracã
ºi sã am toate aceste comori strânse în inima mea.
Cred despre mine cã sunt o femeie foarte, foarte bogatã.
Dar am fost nebunã sã-mi arunc perlele înaintea...
- Porcilor, nu? - Da.
Porcilor!
Nu mã gândesc doar la tine, ci ºi la prietenul tãu, dl Mitchell.
A venit aici asearã, în hainele de lucru,
sã-mi repete lucruri incorecte auzite de la tine! I-am dat papucii.
Apoi s-a întors cu un buchet de trandafiri sã-mi cearã iertare.
A implorat iertare.
Unele lucruri sunt de neiertat.
Cruzimea deliberatã e de neiertat.
E unul din lucrurile de neiertat, dupã pãrerea mea
ºi lucrul de care nu m-am fãcut niciodatã vinovatã.
Aºa cã I-am spus: "Mulþumesc"...
"Dar a fost absurd sã cred cã ne puteam înþelege."
"Vieþile noastre sunt prea diferite. Suntem incompatibili."
"Deci, la revedere, prietene,"
"ºi sã nu ne purtãm picã."
Asta era înainte sau dupã ce ai primit telegrama?
Telegrama?
De fapt...
De fapt, nu a fost nicio telegramã!
Nu existã niciun milionar!
ªi Mitch nu s-a întors cu trandafiri pentru cã ºtiu unde e!
Nu sunt decât scorneli, ºi minciuni, ºi amãgiri, ºi trucuri!
Uitã-te la tine! Uitã-te la tine,
îmbrãcatã în costumul ãsta Mardi Gras,
închiriat cu 50 de cenþi de la vreun alegãtor de þoale!
Ce reginã te crezi?
Te-am ghicit de la început.
ªi nici mãcar o datã nu m-ai pãcãlit.
Vii aici ºi împrãºtii peste tot pudrã ºi parfum,
pui o hârtie peste bec
ºi locul a devenit Egiptul, iar tu regina Nilului
aºezatã pe tron ºi consumându-mi bãutura. ªtii ce zic eu?
Mã auzi?
Flori!
Nu acum!
Centrala.
Vreau o convorbire interurbanã.
Lãsaþi, daþi-mi biroul Western Union.
Western Union? Mã auziþi?
Scrieþi acest mesaj: "Disperatã, circumstanþe disperate."
"Prinsã în capcanã, ajutã-mã! Prinsã în capcanã!"
Alo! Centrala.
Pot sã vã fac legãtura cu Western Union, acum.
Western Union.
Alo, Western Union.
Aici Western Union.
Ai lãsat telefonul deschis, Blanche.
Aici Western Union.
Lasã-mã...
Lasã-mã sã trec pe lângã tine.
Dacã vrei sã treci pe lângã mine, dã-i drumul.
Stai acolo.
Ai destul loc sã treci.
Trebuie sã ies...
cumva.
Crezi cã vreau sã te încurc?
Sau poate cã nu eºti chiar aºa de rea ca sã mã încurc cu tine.
Rãmâi unde eºti!
Vino mai aproape ºi o sã...
- Ce o sã faci? - O sã se întâmple ceva groaznic!
Cu siguranþã!
Ce pui la cale?
Te avertizez!
Nu!
Sunt în pericol!
De ce-ai fãcut asta?
Ca sã þi-l bag drept în faþã.
Pun pariu c-ai face asta.
O s-o fac.
O s-o fac dacã...
Vrei scandal?
Sã avem scandal.
Tigrule! Tigrule!
Aruncã bucata de sticlã! Arunc-o!
Vorbeºte în englezã, Moustache!
Îþi blestem norocul!
ªtii ce e norocul? Norocul înseamnã sã crezi cã ai noroc.
Am crezut cã eram norocos.
Pariam 4 din 5 ºanse cã nu o sã-mi iasã, dar am fãcut-o ºi mi-a ieºit.
Sã ai vreo ºansã la asta, trebuie sã crezi cã eºti norocos!
Tu... tu... tu... lãudãrosule... Lãudãrosule! Prostii!
- Ce e? - Prostii!
Bãrbaþii sunt fiinþe crude, dar asta le întrece pe toate.
Sã staþi acolo, ca niºte porci!
Ce e cu ea?
Haide, împarte.
- Ce face? - Baie.
Ce mai face copilul meu?
Doarme ca un înger. Þi-am adus niºte struguri.
Ea cum se simte?
Nu vrea sã mãnânce. I-am spus cã am aranjat sã se odihneascã la þarã,
dar le-a zãpãcit în mintea ei...
Vorbeºte ceva de o croazierã spre insule cu un vechi iubit de-al ei.
Dacã sunã cineva cât fac baie, spune-i cã o sã sun eu înapoi.
- ªi, Stella! - Da, dragã.
Mãtasea aia galbenã, acel bouclé, vezi dacã nu e ºifonat.
Dacã nu e prea ºifonat, o sã-l port. ªi la rever...
...acea broºã argintie de turcoaz de forma unui cãluþul de mare.
E în cutia în formã de inimã în care-mi þin bijuteriile.
ªi Stella, vezi dacã gãseºti niºte violete
...artificiale în cutia aia. O sã le port cu cãluþul, la rever.
- Nu ºtiu dacã am fãcut ce trebuia. - Ce puteai face?
Nu puteam sã cred povestea ei ºi sã continui sã stau cu Stanley.
Sã n-o crezi niciodatã.
Trebuie sã mergem înainte.
Nu conteazã ce o sã fie, trebuie sã mergem cu toþii înainte.
E liber?
Da, dragã.
Trage perdelele, înainte sã ies.
Spune-i cã aratã bine.
Le-am tras.
M-am spãlat pe cap.
Da?
- Nu cred cã m-am limpezit bine. - Un pãr aºa frumos.
E o problemã. Am primit vreun telefon?
De la cine?
Shep Huntleigh.
- Nu, dragã. Nu încã. - E ciudat.
Haide, Mitch.
Vreau o explicaþie pentru ce s-a întâmplat!
Taci, te rog, Blanche!
De ce vã uitaþi aºa la mine?
E ceva în neregulã cu mine?
Arãþi minunat. Nu-i aºa?
- Am înþeles cã o sã faci o cãlãtorie. - Da.
Pleacã în vacanþã.
Mor de invidie.
Ajutaþi-mã. Sã mã îmbrac.
Asta doreai?
Da, e de ajuns.
Sunt nerãbdãtoare sã plec. Locul ãsta e o capcanã.
E o jachetã purpurie drãguþã.
- E violacee. - Amândouã greºiþi.
E albastru Della Robbia.
Strugurii ãºtia sunt spãlaþi?
- Spãlaþi? Sunt spãlaþi? - Sunt de pe piaþa franþuzeascã.
Asta nu înseamnã cã sunt spãlaþi.
Clopotele catedralei.
Sunt singurele lucruri...
curate din întreg cartierul.
Plec acum.
Sunt gata.
- O sã plece înainte sã ajungã ei. - Aºteaptã!
Trebuie sã trecem pe lângã oamenii ãia?
- Aºteaptã aici pânã se terminã jocul. - Da, ia loc.
Spune-le sã aºtepte afarã.
Vreþi sã aºteptaþi afarã puþin?
Cineva întreabã de Blanche.
Atunci e pentru mine.
E domnul pe care-l aºteptam din Dallas?
Da.
Da, dragã, cred cã el este.
Nu sunt încã gata.
Roagã-l sã aºtepte afarã.
- Totul e împachetat? - Stanley!
O sã iasã imediat.
- Ei aºteaptã afarã. - Ei?
Care "ei"?
E o doamnã cu el.
Nu ºtiu cine poate fi doamna aceasta.
Cum e îmbrãcatã?
Doar un costum simplu.
E posibil ca ea sã...
Putem pleca, Blanche?
Trebuie sã trecem prin camera aia?
O sã merg cu tine.
Cum arãt?
Încântãtor.
Vã rog, nu vã ridicaþi. Sunt doar în trecere.
Tu...
...nu eºti domnul...
...pe care-l aºteptam.
Omul ãsta nu e Shep Huntleigh.
Ai uitat ceva, Blanche?
Ai uitat ceva?
Da, am uitat ceva.
Ce-o sã-i facã?
Nu-i lãsa sã-i facã rãu.
Ce-o sã-i facã?
Bunã, Blanche!
Spune cã a uitat ceva.
E în regulã.
Ce ai uitat, Blanche?
- Nu conteazã. Putem sã-l luãm mai târziu. - O sã-l trimitem cu cufãrul.
Nu te cunosc.
- Vreau sã rãmân singurã! Te rog! - Ascultã, Blanche!
Nu ai lãsat aici decât pudrã de talc ºi sticluþe de parfum.
Doar dacã nu vrei abajurul de hârtie. Îl vrei?
Tu I-ai fãcut asta!
- Haide! - Opreºte!
- Opreºte asta! - El I-a fãcut asta.
El I-a fãcut asta.
Cred cã e nebun!
La ce te uiþi?
N-am atins-o nici mãcar o datã.
Unghiile astea trebuie tãiate.
Îi punem cãmaºa, doctore?
Numai dacã e necesar.
Domniºoarã Dubois?
Vã rog.
Nu va fi necesar.
Roag-o...
...sã-mi dea drumul.
Da... Dã-i drumul.
Oricine ai fi...
...întotdeauna am depins de bunãvoinþa...
...strãinilor!
Blanche...
Haide, iubito!
Nu mã atinge! Sã nu mã mai atingi în viaþa ta!
Haide, Stella!
N-o sã mã mai duc înãuntru din nou. Nu ºi de data asta. Nu mã mai duc.
Niciodatã!
Stella! Stella!